Hjälp med tyskan

[Christer T]

Jag köpte en Fauna Marin produkt idag där texten bara är på tyska. Visserligen läste jag tyska två år i skolan i slutet på åttiotalet men.................

"Mehrere kleine Pumpstösse.........." = Endast litet pumptryck?

"Kühl und trocken lagern" = Förvaras torrt och svalt?

Tack för hjälpen

Christer T

[Patu]

Hej! Jag kan inte hjälpa med tyska men har du kollat Fauna Marins hemsidor? http://www.faunamarin.de/eng/index.php

[Freddi]

"Förvaras torrt & svalt" stämmer.

Och ordagrannt står det nog" Flera små pumpstötar" på det andra.

[stigigemla]

Kan du ta med litet mer text går det att översätta. Stoss -stösse har flera olika betydelser på svenska.

[joney]

babelfish.altavista.com

väldigt bra att översätta med

[wrang]

Vilken produkt är det du köpt??

Eller denna sida

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

[Christer T]

Hej! Jag kan inte hjälpa med tyska men har du kollat Fauna Marins hemsidor? http://www.faunamarin.de/eng/index.php

Japp! Men just den produkten finns bara på tyska där också.

[Christer T]

Kan du ta med litet mer text går det att översätta. Stoss -stösse har flera olika betydelser på svenska.

"Hochwertiges Emulsionsspray bestehend aus marinen Ölen, Vitaminen, Kräuterextrakten und wertvollen Aminosäuren. Speziell zur Anreichung von Frost- und Trockenfutter sowie Algenblätter. Wirksame Kräuterextrakte stärken die Widerstandskräfte und fördern die Laichbereitschaft sowie die Ausfärbung.

ULTRA Food-Energizer besteht aus einen ausgesuchten Mix hochwertiger Öle und Omega-3-Fettsäuren, welche speziell auf die Bedürfnisse unserer Korallenfische gemischt wurden.

Dosierung:

Vor Gebrauch schütteln. Mehrere kleine Pumpstösse auf eine Futterportion (20 g). ULTRA Food-Energizer kann nicht überdosiert werden, sollte dennoch sparsam genutzt werden. Kühl und trocken lagern."

[Christer T]

Vilken produkt är det du köpt??

Den här:

http://www.faunamarin.de/de/ultrafoodenergizer.php

[wrang]

Tror att de menar så här

Vor Gebrauch schütteln. Mehrere kleine Pumpstösse auf eine Futterportion (20 g). ULTRA Food-Energizer kann nicht überdosiert werden, sollte dennoch sparsam genutzt werden. Kühl und trocken lagern."

Omskakas innan förbrukning,

pumpas flera gånger med sprayflaskan (ca 20gram) per matning. kan ej överdoseras i karet men bör ändå användas med tanke och skall förvaras kallt och mörkt

[Christer T]

Tack för hjälpen. Tror jag har "häng" på det nu.