Nu är jag kanske en surgubbe men använder vi inte ordet "Cykla" helt tokigt? -"Du bör låta ditt akvarium cykla ordentligt innan du sätter i levande." -"Det är normalt, ditt akvarium cyklar bara. Algerna försvinner sen." Finns massor exempel och i mina ögon ser det helt galet ut. I det här sammanhanget så betyder ju engelskans "to cycle" ungefär "Att gå igenom sin tidsperiod". Ord som Mogna, Stabilisera sig, Inkörningsperiod känns bättre... och är troligen lättare att förstå för nykomlingar som inte hänger på amerikanska sajter hela dagarna...