Översättning av engelskt ord

[DSB]

Vad betyder det engelska ordet chelating ?

[Keek]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chelation

http://www.oralchelation.com/LifeGlowBasic/description/p7.htm

kan väl hjälpa dig en del tror jag

[MariaL]

"komplexbildande" ?

[Wiking]

Ett utmärkt gratis lexikon på nätet. Nu fanns i och för sig detta ord ej med, så det är kanske felstavat.

http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html

En förklaring?

http://www.oralchelation.com/LifeGlowBasic/description/p7.htm

[Keek]

The word "chelation" comes from the root word, "chele" which is Greek for the claw of a lobster or crab. So, "chelation" refers to a "grabbing" action as when a lobster grabs something with its claw.

Chelation is a process where some substance grabs another -- the more technical term would be that some substance "binds" to another substance. This "binding" involves the actions of atoms and gets rather complex, at least in terms of chemistry. But, in concept is is easy to understand.

Alltså beror på om du läser något med kemi eller Hummrar

[Capote]

I litteratur om vår hobby har jag läst det som ett ämne med förmåga att binda metalljoner och även fosfor t.ex.

[DSB]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chelation

http://www.oralchelation.com/LifeGlowBasic/description/p7.htm

kan väl hjälpa dig en del tror jag

jo det förklarade en del.

[DSB]

Hela meningen nedan:

Futhermore, the marinelife in the aquarium may quickly respond to excesses of some metals by secreting chelating substances that render them biologically unavailable.

I litteratur om vår hobby har jag läst det som ett ämne med förmåga att binda metalljoner och även fosfor t.ex.

Jo det är riktigt det är i vår hobbylitteraturen jag hittat ordet, del tre av Thee reef Aquarium (Sprung, Deelbeck)

[Auditor]

Ett utmärkt gratis lexikon på nätet. Nu fanns i och för sig detta ord ej med, så det är kanske felstavat.

http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html

En förklaring?

http://www.oralchelation.com/LifeGlowBasic/description/p7.htm

Inte för att det finns i detta lexikonet heller... men..

Har gått över till att använda siten http://tyda.se/ istället på lexin sidan.

Trevligare sökning i den tycker jag.

[Laggeman]

http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=sv

"Kelaterande" på svenska.

[Keek]

http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=sv

"Kelaterande" på svenska.

hehe och vad betyder det ?

[stigigemla]

Komplexbindande = Kelaterande

[Lasse]

Har googlat lite. Kelat är det svenska, kemiska benämningen på en organisk molekyl som binder metaller på ett speciellt sätt. Hemoglobin är exempelvis en kelat. EDTA är en annan. Ett annat svenskt ord som används är komplexbildare. Ordet "chelating substances" bör alltså betyda olika substanser (ämnen) som binder metalljoner på detta speciella sätt.

MVH Lasse

Edit - du var snabbast Stig

[stigigemla]

Efter Maria.

[DSB]

Ok tack för svaren.