Översättare ville för App

[mimo]

Detta översattes till svenska av Google översätter så jag kommer att omfatta den ursprungliga engelska texten nedan :-)

Hej ... Jag letar efter hjälp att översätta AquaCalculator iOS App till svenska språket.

Jag är programmerare av ett widley används App som hjälper dig att kontrollera och dokumentera dina saltvatten tankar.

Eftersom svenska användare är den näst största gruppen av användare efter den infödda tysktalande jag planerar att ha en svensk översättning av appen.

Jag söker folk som är villiga och motiverade att arbeta med denna översättning.

Du behöver ett Google-konto för att som vi kommer att använda Google Translator Toolkit för detta. Om du inte är i besittning av AquaCalculator för iOS jag skulle ge dig en gratis promo-kod.

regards

Michel

———------------------------------------------------------

this was translated into swedish by google translate so i will include the original english text below :-)

Hi there... i am lookin for help to translate the AquaCalculator iOS App to swedish language.

I am the programmer of an widley used App that helps you control and document your saltwater tanks.

As swedish users are the second largest group of users after the native german speaking i am planning to have a swedish translation for the app.

I am looking for folks who are willing and motivated to work on that translation.

You'll need an google account for that as we will be using the google translator toolkit for this. If you are not in posession of the AquaCalculator for iOS i would provide you with a free promo code.

[wrang]

Sounds great, will it work boat for Mac OSX and IOS

I realy miss it in my mac but now i run it on VirulatBox -> win7 to use the software

Best regards

[stigigemla]

Du bör nog för säkerhets skull ta kontakt med de som står bakom Aquacalc och skaffa dig tillstånd för jobbet.

[Majki01]

Du bör nog för säkerhets skull ta kontakt med de som står bakom Aquacalc och skaffa dig tillstånd för jobbet.

Som jag tolkar texten jobbar han där redan som programmerare ? Eller jag tolkar fel?

[Orchide]

Som jag tolkar texten jobbar han där redan som programmerare ? Eller jag tolkar fel?

Jag får samma intryck. Han utvecklar nog appen för AquaCalculator, vill ha hjälp med översättningen.

[Yodelking]

Japp, det är han som gör Iphone-portningen...

http://aquacalculator.com/acalc/Impressum.html

[mimo]

Åh, kanske jag har inte betonat att tillräckligt. Jag är i själva verket utvecklaren ansvarig för iOS (och kanske en kommande MacOS) version av AquaCalculator :-)

oh, i might have not emphasized that enough. I am in fact the developer responsible for the iOS (and maybe a coming MacOS) Version of AquaCalculator :-)

[stigigemla]

Då är ju allt perfekt. Vi kan inte ha närmare kontakt.

Någon som vill göra en insats för all I- phoneanvändare.

[ormet]

Jag har anmält mitt intresse och har lite dialog med mimo.